-
1 ausstatten
1) (mit etw.) einrichten: Raum, Wohnung a) mit Möbeln обставля́ть /-ста́вить (чем-н.) b) mit Teppich убира́ть /-бра́ть (чем-н.)2) versorgen: mit Geld-, Unterrichts-, Lebensmitteln, Kleidung снабжа́ть снабди́ть3) mit allem erforderlichen Zubehör ausrüsten: Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́довать ipf/pf. mit modernsten technischen Mitteln оснаща́ть оснасти́ть | jdn. mit Macht ausstatten облека́ть обле́чь кого́-н. вла́стью. jdn. mit Vollmachten < Machtbefugnissen> ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. полномо́чия, облека́ть /- кого́-н. полномо́чиями. jdn. mit Rechten ausstatten наделя́ть /-дели́ть кого́-н. права́ми. jdn. mit Empfehlungen ausstatten снабжа́ть /- кого́-н. рекоменда́циями. jdn. mit etw. ausstatten mit positiven Eigenschaften: Romanhelden наделя́ть /- кого́-н. чем-н. | mit guten [reichen] Anlagen ausgestattet sein быть о́чень [ще́дро] одарённым. jd. ist von der Natur reich < mit reichen Gaben> ausgestattet кто-н. ще́дро одарён от приро́ды. jd. ist reich mit Geistesgaben [Körperkräften] ausgestattet кто-н. наделён больши́м умо́м [большо́й физи́ческой си́лой]4) gestalten: Buch; Revue, Theaterstück оформля́ть офо́рмить. mit Illustrationen ausstatten Buch снабжа́ть снабди́ть иллюстра́циями, иллюстри́ровать ipf/pf -
2 einkleiden
1) jdn. mit Kleidung ausstatten одева́ть /-де́ть кого́-н. offiz снабжа́ть снабди́ть кого́-н. оде́ждой. jdn. (neu) einkleiden auch покупа́ть купи́ть кому́-н. но́вую оде́жду. der 1000. Kaufhausbesucher ist neu eingekleidet worden ты́сячному покупа́телю в универма́ге подари́ли но́вую оде́жду. sich (für etw.) einkleiden покупа́ть /- себе́ но́вую оде́жду (на что-н.)4) etw. in etw. in best. Form ausdrücken облека́ть обле́чь что-н. в фо́рму чего́-н. -
3 ausstafieren
1) jdn. mit etw. mit Kleidung o. wäsche ausstatten экипирова́ть ipf/pf ког-н. чем-н. sich mit etw. ausstafieren экипирова́ться ipf/pf чем-н. sich vollständig neu ausstafieren экипирова́ться во всё но́вое2) herausputzen наряжа́ть /-ряди́ть. umg выряжа́ть вы́рядить. sich ausstafieren наряжа́ться /-ряди́ться. umg выряжа́ться вы́рядиться | jdn. als etw. ausstafieren наряжа́ть /- [выряжа́ть/-] кого́-н. кем-н. sich als etw. ausstafieren наряжа́ться /- [выряжа́ться/-] кем-н. jdn. mit etw. ausstafieren наряжа́ть /- [выряжа́ть/-] кого́-н. во что-н. sich mit etw. ausstafieren наряжа́ться /- [выряжа́ться/-] во что-н. -
4 Ausstattung
1) Ausstatten: Versorgen mit Geld-, Lebens-, Unterrichtsmitteln, Kleidung снабже́ние. Ausrüstung mit allem erforderlichem Zubehör: v. Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́дование. Ausrüstung mit modernsten technischen Mitteln оснаще́ние2) Einrichtungsgegenstände: v. Zimmer, Wohnung обстано́вка. Zubehör, Inventar: v. Labor, Physikraum, Krankenhaus, Auto обору́дование. modernste technische Mittel оснаще́ние. Aussteuer прида́ное. jdm. eine gute Ausstattung mitgeben дава́ть дать кому́-н. бога́тое прида́ное. die Ausstattung mit Lehrmitteln v. Schule уче́бно-материа́льная ба́за4) Aufmachung, Gestaltung: v. Buch; Revue, Theaterstück оформле́ние -
5 altertümlich
2) im Geist, Stil einer vergangenen Zeit: Fotografie ста́рый. Kleidung старомо́дный. altertümliche Schreibweise ста́рое <старомо́дное> написа́ние букв. altertümlicher Schriftzug старомо́дный по́черк. sich altertümlich kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. ein Zimmer altertümlich ausstatten обставля́ть /-ста́вить ко́мнату в стари́нном ду́хе [ mit altertümlichen Möbeln стари́нной ме́белью]
См. также в других словарях:
ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staffage — Claude Lorrain: Die Verstoßung der Hagar (1668) Als Staffage (mit französierender Endung zu staffieren, „ausrüsten”, [mit Kleidung] „ausstatten”, „schmücken” gebildet) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Staffageobjekt — Claude Lorrain: Die Verstoßung der Hagar (1668) Als Staffage (mit französierender Endung zu staffieren, „ausrüsten”, [mit Kleidung] „ausstatten”, „schmücken” gebildet) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
gwandn — [gwànnddn] mit Kleidung ausstatten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einkleiden — Kleidung anlegen; anziehen; ankleiden; bekleiden * * * ein|klei|den [ ai̮nklai̮dn̩], kleidete ein, eingekleidet <tr.; hat: mit [neuer] Kleidung ausstatten: seine Kinder neu einkleiden; die Rekruten wurden eingekleidet. * * * ein||klei|den 〈V.… … Universal-Lexikon
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Die Schlacht um Mittelerde — Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde Entwickler: EA Los Angeles Verleger: Electronic Arts Publikation: 9. Dezember 2004 … Deutsch Wikipedia
Frankenreich — Das Fränkische Reich war ein Königreich in West und Mitteleuropa zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert, das sich auf dem westeuropäischen Gebiet des Römischen Reichs bildete. Es geht auf mehrere westgermanische Völker der Völkerwanderungszeit zurück … Deutsch Wikipedia
Fränkisches Reich — Das Fränkische Reich war ein Königreich in West , Süd und Mitteleuropa zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert, das sich auf dem westeuropäischen Gebiet des Römischen Reichs bildete. Es geht auf mehrere westgermanische Völker der Völkerwanderungszeit… … Deutsch Wikipedia